-
1 дискуссионная статья
Русско-английский политический словарь > дискуссионная статья
-
2 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
3 дискуссионный
1. прил. к дискуссия2. (сомнительный, спорный) debatable; open to question; controversialдискуссионный вопрос — debatable question / problem
-
4 дискуссионный
в дискуссио́нном поря́дке — as a basis for discussion
статья́ печа́тается в дискуссио́нном поря́дке — the article is open to discussion
2) (сомнительный, спорный) debatable; open to question; controversialдискуссио́нный вопро́с — debatable question / problem
-
5 дискуссионный дискуссионн·ый
1) discussion2) (подлежащий дискуссии) debatable, controversialстатья печатается в дискуссионном порядке — the article is published as a basis for discussion, the article is open to discussion
Russian-english dctionary of diplomacy > дискуссионный дискуссионн·ый
-
6 тема тем·а
subject, theme; (разговора) topic; (разговора, исследования, спора) groundдетально / тщательно разрабатывать тему — to elaborate a theme
отклоняться от темы — to deviate from the theme, to go off the track, to stray from the subject
деликатная / щекотливая тема — delicate / sensitive ground / subject
злободневная тема — topic of the day, topical subject
наиболее актуальная / важная тема — topic А
тема статьи — theme / topic of an article
См. также в других словарях:
Debatable Lands — The Debatable Lands, also known as Debatable ground, batable ground or thriep lands,[1] was land lying between Scotland and England, formerly in question to which it belonged, when they were distinct kingdoms. It signifies the same thing as… … Wikipedia
Corsican language — Corsican Corsu, Lingua corsa Pronunciation [ˈkɔrsu] … Wikipedia
Nuclear option — This article is about the U.S. legislative tactic. See also nuclear warfare. In U.S. politics, the nuclear option (or constitutional option ) allows the United States Senate to reinterpret a procedural rule by invoking the argument that the… … Wikipedia
Organized crime — Crime syndicate redirects here. For the DC Comics group of villains, see Crime Syndicate. For other uses, see Organized crime (disambiguation). Al Capone, a name often associated with organized crime … Wikipedia
Finns — Ethnic group group=Finns caption= poptime= 6.5 7.0 million (est.) regions=flagcountry|Finland:nbsp|6 approx. 5,300,000 [ [http://tilastokeskus.fi/til/vaerak/2006/vaerak 2006 2007 03 23 tie 001.html Finnish Population Registry Center 31.12.2006] … Wikipedia
Annotated bibliography — An annotated bibliography is a bibliography that gives a summary of the research that has been done. It is still an alphabetical list of research sources. In addition to bibliographic data, an annotated bibliography provides a brief summary or… … Wikipedia
List of people considered father or mother of a field — Revisions and sourced additions are welcome; please only include historical figures. The following is a list of significant men and women known for being the father, mother, or considered the founders mostly in Western socities in a field, listed … Wikipedia
School voucher — A school voucher, also called an education voucher, is a certificate issued by the government by which parents can pay for the education of their children at a school of their choice, rather than the public school (UK state school) to which they… … Wikipedia
Carpal tunnel syndrome — Classification and external resources Transverse section at the wrist. The median nerve is colored yellow. The carpal tunnel consists of the bones and flexor retinaculum. ICD 1 … Wikipedia
Anglo-Scottish border — Border country redirects here. For the novel, see Border Country (novel). Map of the modern border Scotland is to the north and England is to the south … Wikipedia
History of Schleswig-Holstein — The Jutland Peninsula is a long peninsula in Northern Europe, and the current Schleswig Holstein is its southern part. Schleswig is also called South Jutland. The old Scandinavian sagas, perhaps dating back to the times of the Angles and Jutes… … Wikipedia